ATTENTION : AMVdeFans déménage !

Gwench

Voilà, je compte présenter Madness à un concours trans-atlantique et, bien sûr, je souhaite traduire les paroles, afin que le lien entre la musique et la vidéo soit encore plus explicite.

Mais (y'a toujours un "mais"... vous l'attendiez, je parie

)

Je ne sais absolument pas quelles sont les normes pour sous-titrer une vidéo (une zone précise à cibler pour l'affichage ? couleur à prendre ? police la plus lisible ? etc.).

Vu que certains ont sous-titré des AMVs récemment pour le karaoké, pourraient-ils me donner des trucs et astuces pour que je le fasse de mon côté ? Ou mieux ? ^^"

SiMoY · Fou Furieux Inscrit le: 20 Sep 2006 Messages: 2287 Localisation: London

Du temps où qu'j'étais un fin traducteur pour une team prestigieuse de fansub, on utilisait sub alpha station comme programme... Parfait pour bien caler les sous-titres au bon moment.
Tout le reste (la police notamment), n'est qu'une question de gout.
Un conseil malgré tout, fais sobre, évite les phrases trop longues, les couleurs flashy et les effets too much. M'enfin tu devais t'en douter.
_________________

R_1 · Fou Furieux Inscrit le: 03 Mar 2007 Messages: 1230 Localisation: paris

je te conseille d'utilisé aegisub, qui est le logiciel utilisé par certaine (toutes ?) team de fansub, tres facile et accessible d'utilisation, en 2 jours j'ai realisé mon premier karaoké...

log: http://www.malakith.net/aegiwiki/Main_Page
tuto: http://forum.mirage-team.com/tuto-time-et-kara-sur-aegisub-by-toutou-t=17660.html

hesite pas si tu as des question sur ce log
voila les karaoké realisé avec ce log pour JE: http://japanyx-team.fr.tc/ass/amv/alpha/
_________________

Gwench

Merci.

Kira_sempai

+1 avec R_1 c'est ce que 'utilisai avec ma team de fansub

Gwench

Il est bien, ce logiciel Aegis. Merci beaucoup pour ce conseil.

Petite question bonus :
- quel format de sous-titres convient-il de prendre ? (ssa, ... ?)
- est-ce qu'avoir une vidéo PLUS des sous-titres à part peut poser problème au moment de la diffusion dans la convention (en imaginant que je sois diffusé) ou vaut-il mieux sous-titrer à la sauvage le fichier vidéo lui-même ?

Merci.

kenzuka

Gwench

Ok, plutôt que SSA, j'ai mis ASS.