ATTENTION : AMVdeFans déménage !

[Wurz-7]

Leçon n°99, les cris des animaux. Je n'ai pas vu le cri de l'humain...
_________________
Fumomo Fumo Fumoffu !!

[WilLoW :--)]

[Normandien]

[Wurz-7]

Tu as raison sur cette règle Normandien mais il faut que tu te dise que tu n'as pas de chance lol. En effet tu te trompe encore mdr.
le mot Anime est un mot japonais, et non français. Il ne prend donc pas de "s" à la fin, enfin je penses.

Si je me trompe dites le moi, j'en serai désolé.

Mais normalement je penses avoir bon, tenez la définition sur wikipedia par exemple:

"Anime (prononcer « animé ») est un mot japonais basé sur le mot anglais animation"
_________________
Fumomo Fumo Fumoffu !!

[WilLoW :--)]

Pour les mots d'origine étrangère les deux formes sont acceptées : par exemple, on a le droit de dire "des gentlemen" ou "des gentlemans".

Donc à priori on peut aussi bien dire "des anime" que "des animes".
Apparemment on tend vers une "francisation" des mots étrangers, donc "des animes" serait plus correct, même si personnellement je préfère l'utiliser sans le "s" pour insister sur son origine étrangère...
_________________
Centre Franco Japonais de Management

[Khoral]

Et il paraitrait que le mot anime n'est pas japonais (dixit un ami à moi qui a passé quelques mois au Japon).

Edit : Et au passage, je suis checkeur, et je la laisse pas passer la faute du S

[WilLoW :--)]

Anime s'écrit en katakana　（アニメ） (yay je peux écrire en japonais maintenant ), et donc cela signifie que ce n'est pas un mot "100% japonais". Il est tiré de l'américain "Animation".
Mais dans ce cas pizza n'est pas un mot français, pourtant je le retrouve dans mon dictionnaire...
Donc oui et non, le terme français correct serait "Dessin animé japonais" ?

Pour la faute du s : merci
_________________
Centre Franco Japonais de Management

[Atvaark]

La tendance actuelle et les recommandations officielles veulent que les mots étrangers qui figurent dans le dictionnaire prennent le pluriel en "s" classique (des spaghettis, des scénarios, et non des spaghetti et des scénarii — d'ailleurs, si on accepte de mettre un accent aigu sur scénario, il n'y a aucune raison de ne pas vouloir lui mettre de s au pluriel...).

Plus généralement, quand un mot étranger devient d'usage commun en français, il vaut mieux le traîter comme un des nôtres. :wink:

Mais WilLoW a clairement indiqué qu'il écrivait un mot étranger en utilisant l'italique, donc pas de problème, il a le droit de lui conserver son orthographe en romanji.

[Kragdrim]

Notre français est basé sur le latin et le grec , et plus généralement peut etre une sur une langue commune indo-europenne. Alors si Animation viens des américains, je dirais qu'il y a 75% que ca vienne de l'anglais , et donc d'une racine commune. ^^ Je mettrais donc un S . Et pis comme le dit si bien atv, si on met des accents sur des mots étrangers, ca va pas etre un S qui va plus les encombrer.

Drunkard: Ouais , je voudrais bien que tu corriges les "é" et les "ER" sur Ki ^^ :mrgreen:

nono : Ouned :mrgreen: allez t'en fais pas , je t'offre un verre ou deux de calva pour faire oublier tout ca ^^

willow : tu es un relou à faire ton solitaire, sale Nabot :mrgreen: ( et un cuistre a te sortir ton vocabulaire Japonais hein moi ? mais je suis pas cuistre en sortant ces regles de françcais , c'est pour vous aider ^^ :wink: )

[Normandien]

Merci Krag, quand tu viendra, je te filerais le film "Willow" ^^
_________________
Faut toujours mettre un zeste de quelque chose dans la vie.