ATTENTION : AMVdeFans déménage ! Index du Forum ATTENTION : AMVdeFans déménage !
Retrouvez nous vite sur http://forum.amv-france.com/
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Sous-titrer : méthode ?

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ATTENTION : AMVdeFans déménage ! Index du Forum -> Aide - Problèmes et Remarques
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Gwench
Mad Cat


Inscrit le: 09 Juin 2004
Messages: 3116
Localisation: Toulouse • France

MessagePosté le: Mar 01 Juil 2008, 14:01    Sujet du message: Sous-titrer : méthode ? Répondre en citant

Voilà, je compte présenter Madness à un concours trans-atlantique et, bien sûr, je souhaite traduire les paroles, afin que le lien entre la musique et la vidéo soit encore plus explicite.

Mais (y'a toujours un "mais"... vous l'attendiez, je parie :P)

Je ne sais absolument pas quelles sont les normes pour sous-titrer une vidéo (une zone précise à cibler pour l'affichage ? couleur à prendre ? police la plus lisible ? etc.).

Vu que certains ont sous-titré des AMVs récemment pour le karaoké, pourraient-ils me donner des trucs et astuces pour que je le fasse de mon côté ? Ou mieux ? ^^"
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
SiMoY
Fou Furieux


Inscrit le: 20 Sep 2006
Messages: 2287
Localisation: London

MessagePosté le: Mar 01 Juil 2008, 14:05    Sujet du message: Répondre en citant

Du temps où qu'j'étais un fin traducteur pour une team prestigieuse de fansub, on utilisait sub alpha station comme programme... Parfait pour bien caler les sous-titres au bon moment.
Tout le reste (la police notamment), n'est qu'une question de gout.
Un conseil malgré tout, fais sobre, évite les phrases trop longues, les couleurs flashy et les effets too much. M'enfin tu devais t'en douter.
_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
R_1
Fou Furieux


Inscrit le: 03 Mar 2007
Messages: 1230
Localisation: paris

MessagePosté le: Mar 01 Juil 2008, 15:06    Sujet du message: Répondre en citant

je te conseille d'utilisé aegisub, qui est le logiciel utilisé par certaine (toutes ?) team de fansub, tres facile et accessible d'utilisation, en 2 jours j'ai realisé mon premier karaoké...

log: http://www.malakith.net/aegiwiki/Main_Page
tuto: http://forum.mirage-team.com/tuto-time-et-kara-sur-aegisub-by-toutou-t=17660.html

hesite pas si tu as des question sur ce log
voila les karaoké realisé avec ce log pour JE: http://japanyx-team.fr.tc/ass/amv/alpha/
_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Gwench
Mad Cat


Inscrit le: 09 Juin 2004
Messages: 3116
Localisation: Toulouse • France

MessagePosté le: Mar 01 Juil 2008, 15:10    Sujet du message: Répondre en citant

Merci. :)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Kira_sempai
Intéréssé


Inscrit le: 25 Juin 2008
Messages: 144
Localisation: Perdu dans le wired

MessagePosté le: Mar 01 Juil 2008, 15:42    Sujet du message: Répondre en citant

+1 avec R_1 c'est ce que 'utilisai avec ma team de fansub
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
Gwench
Mad Cat


Inscrit le: 09 Juin 2004
Messages: 3116
Localisation: Toulouse • France

MessagePosté le: Mar 08 Juil 2008, 15:53    Sujet du message: Répondre en citant

Il est bien, ce logiciel Aegis. Merci beaucoup pour ce conseil.

Petite question bonus :
- quel format de sous-titres convient-il de prendre ? (ssa, ... ?)
- est-ce qu'avoir une vidéo PLUS des sous-titres à part peut poser problème au moment de la diffusion dans la convention (en imaginant que je sois diffusé) ou vaut-il mieux sous-titrer à la sauvage le fichier vidéo lui-même ?

Merci. :)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
kenzuka
Iron Chef Winner
Iron Chef Winner


Inscrit le: 30 Mai 2007
Messages: 1247
Localisation: Clamart

MessagePosté le: Mar 08 Juil 2008, 16:00    Sujet du message: Répondre en citant

Gwench a écrit:
Il est bien, ce logiciel Aegis. Merci beaucoup pour ce conseil.

Petite question bonus :
- quel format de sous-titres convient-il de prendre ? (ssa, ... ?)
- est-ce qu'avoir une vidéo PLUS des sous-titres à part peut poser problème au moment de la diffusion dans la convention (en imaginant que je sois diffusé) ou vaut-il mieux sous-titrer à la sauvage le fichier vidéo lui-même ?

Merci. :)


Je te conseille le .ass pour le format.
Sinon, pour la question des sous titres et de la diffusion, tu ne devrais avoir aucun soucis pour la lecture avec le ass si le fichier sous titre possède exactement le même nom que le clip, et si bien sûr ils sont tout deux dans le même dossier. c'est comme ça qu'on a bossé durant la JE, et on a eu aucun problème, et il n'y a pas eu besoin de d'installer des codec bizarre.
_________________
... The Cockamousse...!!!!!!!!!! ... Paint me!!...


Dernière édition par kenzuka le Mar 08 Juil 2008, 16:40; édité 1 fois
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Gwench
Mad Cat


Inscrit le: 09 Juin 2004
Messages: 3116
Localisation: Toulouse • France

MessagePosté le: Mar 08 Juil 2008, 16:32    Sujet du message: Répondre en citant

Ok, plutôt que SSA, j'ai mis ASS.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ATTENTION : AMVdeFans déménage ! Index du Forum -> Aide - Problèmes et Remarques Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com